【春晖读书社】人生最大的乐趣，就是和喜欢的在一起，做喜欢的事

　　“人生最大的乐趣，就是和喜欢的在一起，做喜欢的事。把一个国家创造的美转换为全世界的美，这是全世界最大的乐趣。”

——许渊冲

　　2021年6月19日，当代著名翻译家许渊冲在北京逝世，享年100岁。许老从事文学翻译事业长达60余年，给我们留下了无数精美的译文，更为我们留下了那段关于西南联大的往事。7月31日上午，德清县图书馆在德清莫干溪谷举办了春晖读书社《许渊冲：永远的西南联大》阅读分享会。

 

　　此次分享会由春晖读书社副社长姚芳导读、研训中心陈琛琛老师主持。姚芳老师以许渊冲先生的名开讲，渊冲——静水流深谓之“渊”，奔腾万里谓之“冲”。“《许渊冲：永远的西南联大》中西南联大那些鲜活如初的青春记忆，我被一种青春的浪漫与恣意给迷住了，而这种浪漫与恣意，又是在残酷的战争背景之下绽放的，于是，开始探寻静水流深的西南联大，在联大学子们求学之路上所扮演的角色，它是如何做到即使这些学子们已耄耋之年，却依然念念不忘当年联大的黄金盛况及其对自己生命的滋养，并以强烈的文化自信，敞怀拥抱世界文明，以一种奔腾万里的青春狂放感，展现他们生命的韧性。”姚芳老师如是说。

　　通过一个月的阅读，各位社员对那段波折岁月中的西南联大也有自己的感想，开始纷纷踊跃发言。

沈佳飞：

　　通过此书，我更加能了解许老的成就，也更能体会他应该会有这一步路，因为他呈现给我们看了他对于西南联大所有的情感、感情和那难以忘怀的人和事，还有他最珍贵的记忆。读来，可谓参加了一场诗文盛宴......

 

曹福敏：

　　毕业之后，回忆最多的便是对我们有再教育之恩的老师。梅贻琦有一句名言：大学不是有大楼，而是有大师的学校。而联大更是有吴宓、冯友兰、陈寅恪、钱钟书等良师，还有殷海光、汪曾祺等益友。成长路上，离不开生活的圈子，更离不开圈子里那个努力的自己。找到自己的所爱，并为之奋斗终身！

 

姚娇：

　　许先生提出了文学翻译应该达到“知之、好之、乐之”三种境界，力求传达原诗的“意美、音美、形美”，要用优化译论，甚至是创译论。而在中西语言体系不同的情况下，我认同许先生的译论，当你在充分理解一首诗，或者一部作品的前提下，你如何用目标人群能够理解，能够感受到美的形式和文字来表述，这真的是考验译者的双语水平，同时他很可能就创造了词语或者情境了。

 

姚海霞：

　　这次有幸能从许老的《永远的西南联大》中云游一番，实属圆了一半的梦，让我着实受益匪浅，通读全书，只能用“仰慕，敬佩，期待”六个字来表达！

 

鲍颖：

　　在许先生追忆的“逝水年华”里，他在西南联大学习5年，感受到先生与老师和同学们的交流和交往，尽管已经时隔几十年，但笔下的人物详实生动，栩栩如生。畅游在许老的书中，领略到昆明有纯洁的蓝天，有美丽的洱海，还有那，给无数人留下了深刻回忆的西南联大，在这里，有最美的风景，那就是，恰同学少年，风华正茂！最后致敬我们每一个人的青春。

 

姚剑虹：

　　“从别后，忆相逢”，我认为晏几道《鹧鸪天》的这句诗，出现在《许渊冲：永远的西南联大》“序曲”中的这句诗可以高度概括许渊冲的这部回忆录。距西南联大停止办学已过去半个多世纪，书中提及的人物，闻一多、卞之琳、柳无忌等多位名师巨匠早于许渊冲先生离去，而许渊冲先生在回忆里与他们重逢，永远的西南联大，无法超越的青春记忆，永远热泪盈眶。

 

春晖读书社社长倪涵：

　　许渊冲将此书的书名定为《许渊冲：永远的西南联大》，而非仅仅《永远的西南联大》，封面上还题有北宋儒学大家张载的名言“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”，足见许渊冲对西南联大的独到理解和情感。无论从哪个角度，西南联大都是一个无可逾越或与众不同的时代芳华。